1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
D'après l'œuvre originale
de Minamino Umikaze

2
00:00:07,540 --> 00:00:08,840
Chara design original :
Canata Katana, Jishaku

3
00:00:18,850 --> 00:00:21,390
NIA LISTON : LA JEUNE FILLE SANS PÉRIODILE

4
00:00:23,140 --> 00:00:25,650
Conception des personnages :
Yuki Itô, Kana Tosaoka

5
00:00:25,810 --> 00:00:28,440
Scénario :
Gigaemon Ichikawa

6
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
Couleurs :
Ryota Katsuta, Maki Yamamoto

7
00:00:32,150 --> 00:00:33,070
Directeur Artistique :
Hiroshi Goroku

8
00:00:33,240 --> 00:00:34,110
Compositing : Takashi Ooide

9
00:00:43,870 --> 00:00:47,170
Montage : Masayuki Kurosawa
Décors : Makaria

10
00:01:01,350 --> 00:01:03,180
Général d'ouverture :
"Réapparaître !!" par Watame Tsunomaki

11
00:01:10,400 --> 00:01:11,360
Directrice du fils : Hiromi Kikuta

12
00:01:16,700 --> 00:01:18,110
Musique : Naoki Endo

13
00:01:19,870 --> 00:01:20,580
Studio d'animation : Konami Animation

14
00:01:20,740 --> 00:01:21,870
Assistant réalisation : Haruta Segi

15
00:01:26,290 --> 00:01:27,170
Réalisation : Motoki Nakanishi

16
00:01:27,330 --> 00:01:29,830
Comité de production :
The Merciless Maiden

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,970
La vie à l'académie d'Altoire,

18
00:01:36,470 --> 00:01:41,180
pour mademoiselle Nia et moi,
Lynokis, sa fidèle servante, a débuté.

19
00:01:42,640 --> 00:01:45,730
Nous y avons déjà rencontré
la 3e princesse du royaume,

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,310
dame Hildetaura,

21
00:01:47,600 --> 00:01:50,270
ainsi que l'héritière des Silver,

22
00:01:50,440 --> 00:01:52,980
une petite effrontée nommée Reliared.

23
00:01:53,730 --> 00:01:56,490
Nia et elles sont
trois stars de la magivision.

24
00:01:57,070 --> 00:02:00,240
À la demande de dame Hildetaura,
elles collaborent

25
00:02:00,410 --> 00:02:02,240
pour populariser ce média.

26
00:02:02,990 --> 00:02:04,580
Après un tournage ensemble,

27
00:02:04,950 --> 00:02:07,000
cette petite effrontée de Reliared...

28
00:02:07,410 --> 00:02:08,960
Si t'en as vraiment envie,

29
00:02:09,580 --> 00:02:12,920
je veux bien qu'on popularise
la magivision ensemble !

30
00:02:14,130 --> 00:02:17,630
... a enfin reconnu
le talent de mademoiselle Nia !

31
00:02:22,890 --> 00:02:25,640
Tu me battras pas
à l'examen physique, Nia !

32
00:02:26,180 --> 00:02:27,140
C'est ça, oui...

33
00:02:27,850 --> 00:02:31,150
- Tu m'écoutes ou bien ?
- C'est Nia et Relia !

34
00:02:31,440 --> 00:02:34,900
Deux aristos évidemment
accompagnées de leurs bonnes...

35
00:02:35,280 --> 00:02:39,990
Même si le système de classes
semble lentement devenir obsolète,

36
00:02:40,160 --> 00:02:44,910
les gens se méfient encore des nobles...
Enfin, le souci, surtout...

37
00:02:45,790 --> 00:02:46,580
C'est qui ?

38
00:02:46,750 --> 00:02:49,460
Les filles qui passent à la magi !

39
00:02:49,620 --> 00:02:51,250
Je les ai jamais vues...

40
00:02:51,420 --> 00:02:52,920
On a pas de magi, nous.

41
00:02:54,500 --> 00:02:56,800
Arrête un peu de rêvasser, Nia !

42
00:02:58,300 --> 00:02:59,880
Regarde, on est arrivées !

43
00:03:00,260 --> 00:03:01,800
ÉCOLE PRIMAIRE DE L'ACADÉMIE

44
00:03:02,090 --> 00:03:05,310
Bon, oublions tout ça !
Mon véritable objectif du jour,

45
00:03:06,220 --> 00:03:10,810
c'est le maître du style Brise-ciel !
Il doit être tellement fort !

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,310
Pourquoi tu ricanes comme ça ?

47
00:03:15,440 --> 00:03:17,820
Les nouveaux élèves, en rang par ici !

48
00:03:24,410 --> 00:03:25,990
Au suivant !

49
00:03:27,490 --> 00:03:29,700
On commence par un test de mana ?

50
00:03:36,380 --> 00:03:41,220
Ta couleur dominante est le rouge !
Tu as plus de mana que la moyenne.

51
00:03:42,970 --> 00:03:45,720
Mes sœurs ont
toutes les deux du rouge aussi.

52
00:03:46,100 --> 00:03:47,810
C'est à toi ! Approche.

53
00:03:54,190 --> 00:03:54,980
C'est bizarre,

54
00:03:55,480 --> 00:03:57,480
la boule de cristal ne réagit pas.

55
00:03:58,400 --> 00:03:59,940
Je le savais.

56
00:04:00,650 --> 00:04:05,070
Mes cheveux restent blancs depuis
que j'ai frôlé la mort, l'an dernier.

57
00:04:05,450 --> 00:04:09,870
C'est ce qui arrive aux mages
qui consomment tout leur mana, oui...

58
00:04:10,750 --> 00:04:15,330
J'ai probablement endommagé
tout mon système de mana, en fait.

59
00:04:17,090 --> 00:04:17,960
Nia...

60
00:04:18,130 --> 00:04:18,880
Peu importe !

61
00:04:19,300 --> 00:04:24,130
De toute façon, j'ai toujours préféré
les attaques physiques aux sorts !

62
00:04:24,300 --> 00:04:26,260
Mais pourquoi tu souris ?

63
00:04:32,180 --> 00:04:33,140
APTITUDE PHYSIQUE

64
00:04:33,350 --> 00:04:35,150
Tu es plus lourde que moi !

65
00:04:35,350 --> 00:04:40,030
Oui, parce que tous mes muscles
sont plus lourds que ta graisse !

66
00:04:40,190 --> 00:04:42,780
Je sais pas pourquoi,
mais elle m'énerve, là.

67
00:04:46,700 --> 00:04:47,450
Admirez !

68
00:04:48,580 --> 00:04:49,280
Ça alors !

69
00:04:53,250 --> 00:04:56,000
Ne cassez pas l'appareil, mademoiselle.

70
00:04:56,210 --> 00:04:56,790
Je sais.

71
00:05:00,550 --> 00:05:02,380
- Ouah !
- Trop cool !

72
00:05:02,550 --> 00:05:04,050
Ce qu'elle m'énerve !

73
00:05:04,340 --> 00:05:06,050
COURSE DE 50 M

74
00:05:39,250 --> 00:05:41,210
COURSE D'ENDURANCE

75
00:05:56,390 --> 00:05:59,230
Pourquoi t'es
un peu meilleure que moi en tout ?

76
00:05:59,600 --> 00:06:03,400
Pardonne-moi, mais je refuse de perdre,
même contre une enfant.

77
00:06:03,780 --> 00:06:04,730
Mais passons !

78
00:06:05,440 --> 00:06:06,490
Allons-y !

79
00:06:07,030 --> 00:06:07,740
Où ça ?

80
00:06:08,280 --> 00:06:10,490
Là où ta sœur nous attend, enfin !

81
00:06:11,200 --> 00:06:14,740
Passe nous voir
au club de Brise-ciel, demain !

82
00:06:16,960 --> 00:06:19,080
Ah oui, elle t'a invitée, hier !

83
00:06:20,250 --> 00:06:23,090
Et honnêtement, je n'attends que ça !

84
00:06:23,250 --> 00:06:25,670
- Emmène-moi, vite !
- Tu fais peur !

85
00:06:29,720 --> 00:06:32,180
Tu comptes rejoindre le club, Nia ?

86
00:06:32,890 --> 00:06:36,020
Si le maître est plus fort que moi,
peut-être, oui.

87
00:06:36,390 --> 00:06:37,980
Mais c'est un gros si !

88
00:06:38,810 --> 00:06:40,690
On a la magivision à populariser,

89
00:06:40,850 --> 00:06:43,980
on n'a pas trop le temps
pour les activités de club.

90
00:06:45,030 --> 00:06:48,780
Tu n'as pas tort.
Mais moi, j'aimerais bien y entrer !

91
00:06:51,110 --> 00:06:52,910
Tu veux devenir plus forte ?

92
00:06:53,070 --> 00:06:55,290
Bien sûr. Plus forte que toi !

93
00:06:56,370 --> 00:06:57,410
Que moi ?

94
00:06:58,410 --> 00:07:02,920
Je te bats en beauté et en personnalité,
mais pas en puissance.

95
00:07:03,340 --> 00:07:07,510
Et en tant que benjamine des Silver,
je me dois de te surpasser !

96
00:07:11,630 --> 00:07:12,800
Pourquoi tu rigoles ?

97
00:07:14,260 --> 00:07:15,640
Non, pour rien...

98
00:07:17,310 --> 00:07:20,060
Tu veux vraiment
devenir plus forte que moi ?

99
00:07:24,560 --> 00:07:25,690
Mais enfin !

100
00:07:26,020 --> 00:07:28,280
Tu vas me dire pourquoi tu rigoles ?

101
00:07:31,490 --> 00:07:33,820
SALON DE LA JOURNÉE DES CLUBS

102
00:07:36,240 --> 00:07:38,830
Pour un royaume
devenu presque trop paisible,

103
00:07:39,290 --> 00:07:41,580
il y a beaucoup de clubs de combat !

104
00:07:42,040 --> 00:07:43,250
Paisible, certes,

105
00:07:43,420 --> 00:07:47,050
mais avec des monstres et des donjons,
quand même.

106
00:07:47,500 --> 00:07:50,550
Il existe
des clubs littéraires et culturels,

107
00:07:50,760 --> 00:07:55,100
mais seuls les clubs de sport
sont réunis dans ce gymnase.

108
00:07:57,600 --> 00:07:59,100
Le club de ma sœur est là !

109
00:08:04,310 --> 00:08:05,230
J'y vais !

110
00:08:05,400 --> 00:08:07,860
Mais attends, je viens avec toi !

111
00:08:09,150 --> 00:08:10,360
Nia ! Relia !

112
00:08:10,740 --> 00:08:11,990
Salut, Ririmi !

113
00:08:12,150 --> 00:08:13,030
Bonjour !

114
00:08:13,200 --> 00:08:14,860
Merci d'être venues !

115
00:08:15,320 --> 00:08:17,910
Venez, je vous emmène au dojo !

116
00:08:18,540 --> 00:08:21,620
DOJO DE L'ÉCOLE BRISE-CIEL
DE L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

117
00:08:25,830 --> 00:08:28,000
Voilà la fameuse recrue potentielle !

118
00:08:28,380 --> 00:08:30,880
C'est lui,
le maître du style Brise-ciel ?

119
00:08:32,340 --> 00:08:33,130
C'est toi,

120
00:08:38,930 --> 00:08:41,930
la fillette super forte
dont Ririmi m'a parlé ?

121
00:08:42,520 --> 00:08:44,190
Oui, c'est bien elle !

122
00:08:46,270 --> 00:08:48,480
Enchantée, je m'appelle Nia Liston !

123
00:08:49,900 --> 00:08:50,530
Je sais !

124
00:08:50,980 --> 00:08:52,320
On m'a tout dit.

125
00:08:52,780 --> 00:08:55,910
J'admire ton intérêt
pour les arts martiaux à ton âge !

126
00:08:57,490 --> 00:08:59,660
J'aimerais taper sur ces gens

127
00:09:00,410 --> 00:09:02,910
pour me venger de cette déception !

128
00:09:06,370 --> 00:09:10,000
Ce "maître" n'est
qu'un tas de muscles sans technique.

129
00:09:10,170 --> 00:09:12,510
Juste un gros costaud
qui compte sur sa force.

130
00:09:13,090 --> 00:09:15,430
Si je devais lui trouver une qualité,

131
00:09:17,510 --> 00:09:21,810
c'est qu'il ne mourrait peut-être pas
si je lui en collais une.

132
00:09:25,100 --> 00:09:27,440
Bien, sur ce, je vous laisse !

133
00:09:28,190 --> 00:09:29,650
Attends une seconde !

134
00:09:30,270 --> 00:09:32,780
Que dirais-tu de nous rejoindre ?

135
00:09:32,940 --> 00:09:35,820
Je serais enchanté que tu acceptes !

136
00:09:36,450 --> 00:09:39,280
J'ai essayé de le traiter avec respect.

137
00:09:39,450 --> 00:09:41,660
Veut-il être ridiculisé en public ?

138
00:09:41,830 --> 00:09:43,160
S'il insiste vraiment...

139
00:09:43,330 --> 00:09:44,450
Malheureusement,

140
00:09:44,950 --> 00:09:47,460
j'instruis déjà mademoiselle Nia,

141
00:09:48,080 --> 00:09:49,920
elle n'a pas besoin de ce club.

142
00:09:50,500 --> 00:09:54,010
Voilà, j'ai déjà un maître,
comme vous le voyez.

143
00:09:55,420 --> 00:10:00,010
Je sais ! Lynokis, prouve-lui
tes compétences avec un petit combat !

144
00:10:01,050 --> 00:10:03,680
Si tu me prouves
que tu es plus forte qu'elle,

145
00:10:03,850 --> 00:10:06,020
alors je rejoindrai ton club.

146
00:10:06,430 --> 00:10:08,900
Je veux le maître
le plus fort qui soit !

147
00:10:09,310 --> 00:10:11,610
Allons, nous ne pouvons pas combattre...

148
00:10:11,980 --> 00:10:13,270
Moi, je veux bien !

149
00:10:13,440 --> 00:10:17,110
En arts martiaux, c'est naturel
de suivre les plus puissants.

150
00:10:20,700 --> 00:10:25,620
Je veux voir comment tu utilises ton ki
après un an d'entraînement avec moi.

151
00:10:26,080 --> 00:10:26,790
D'accord...

152
00:10:26,960 --> 00:10:30,500
Si tu gagnes,
on ira manger ce que tu veux !

153
00:10:30,830 --> 00:10:32,340
Et si jamais je perds ?

154
00:10:32,920 --> 00:10:37,010
Tu auras une journée d'entraînement
intensif, comme tu l'aimes !

155
00:10:38,510 --> 00:10:40,930
Oh non, plus jamais cet enfer !

156
00:10:41,090 --> 00:10:43,140
Allez, fais ton devoir de disciple.

157
00:10:43,850 --> 00:10:44,930
Il se passe quoi ?

158
00:10:45,100 --> 00:10:46,140
C'est un duel !

159
00:10:46,980 --> 00:10:51,350
Maître Gandolph et cette fille vont
combattre pour une nouvelle recrue !

160
00:10:51,770 --> 00:10:54,520
T'es sûre
que ta servante peut s'en sortir ?

161
00:10:54,730 --> 00:10:55,980
Ne vous en faites pas.

162
00:10:57,240 --> 00:10:58,950
Elle est très puissante.

163
00:10:59,110 --> 00:11:00,360
Vraiment ?

164
00:11:14,710 --> 00:11:15,210
Hajime !

165
00:11:18,840 --> 00:11:19,720
Bravo.

166
00:11:21,130 --> 00:11:22,680
Maître Gandolph ?

167
00:11:22,970 --> 00:11:23,720
Mais...

168
00:11:25,140 --> 00:11:26,100
J'ai fini.

169
00:11:26,260 --> 00:11:28,310
Oui, c'était très bien !

170
00:11:30,600 --> 00:11:35,230
Elle lui a infligé un violent
coup de pied fouetté dans la cuisse.

171
00:11:35,480 --> 00:11:40,110
Vu le bruit, je crois que son adversaire
avait relâché ses muscles, donc...

172
00:11:46,410 --> 00:11:48,910
Bon, tu as mérité ton déjeuner, alors !

173
00:11:49,080 --> 00:11:50,750
Que veux-tu manger, Lyno ?

174
00:11:50,910 --> 00:11:52,870
Un plat préparé par vos soins !

175
00:11:53,040 --> 00:11:54,580
Allons au resto, alors.

176
00:11:55,000 --> 00:11:56,710
Non, cuisinez-moi un plat !

177
00:11:56,880 --> 00:11:58,210
J'ai compris, au resto.

178
00:12:03,640 --> 00:12:06,510
BIENVENUE À L'ACADÉMIE D'ALTOIRE

179
00:12:07,220 --> 00:12:10,770
Chers nouveaux élèves,
je vous souhaite la bienvenue !

180
00:12:11,180 --> 00:12:14,020
L'académie royale d'Altoire est fière

181
00:12:14,440 --> 00:12:16,820
d'instruire tous les enfants du royaume,

182
00:12:16,980 --> 00:12:20,530
et ce quel que soit
leur rang ou leur situation...

183
00:12:23,360 --> 00:12:26,700
Voici le bâtiment
de notre école primaire !

184
00:12:27,700 --> 00:12:31,330
Au-dessus se trouvent
ceux du collège et du lycée

185
00:12:31,500 --> 00:12:34,790
et plus haut encore,
la faculté de sciences politiques !

186
00:12:35,290 --> 00:12:37,090
Visitons un peu les lieux !

187
00:12:37,340 --> 00:12:41,090
Voici d'abord les classes
des élèves en première année.

188
00:12:41,920 --> 00:12:43,010
Vous faites quoi ?

189
00:12:43,220 --> 00:12:45,470
C'est une émission de magivision !

190
00:12:45,640 --> 00:12:46,680
Salut !

191
00:12:47,220 --> 00:12:48,300
Pousse-toi !

192
00:12:48,600 --> 00:12:50,060
Arrêtez, on tourne, là !

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,100
Allons, laissons-les s'amuser !

194
00:12:53,270 --> 00:12:54,730
Youpi !

195
00:12:58,150 --> 00:12:59,070
Sur ce,

196
00:13:02,280 --> 00:13:06,450
lançons la première réunion
de promotion de la magivision !

197
00:13:07,370 --> 00:13:11,790
ÉPISODE 5 : RÉUNION
DE PROMOTION DE LA MAGIVISION

198
00:13:11,950 --> 00:13:15,290
NIA LISTON: THE MERCILESS MAIDEN

199
00:13:14,040 --> 00:13:18,170
D'abord, vous devez toutes les deux
m'appeler Hildetaura.

200
00:13:18,460 --> 00:13:20,050
Faisons fi de l'étiquette !

201
00:13:20,340 --> 00:13:23,340
Nous ne pouvons pas
nous adresser à vous comme ça !

202
00:13:23,510 --> 00:13:26,340
Elle dit qu'elle ne veut pas
de barrières entre nous.

203
00:13:26,510 --> 00:13:27,970
Pas vrai, Hilde ?

204
00:13:28,180 --> 00:13:29,390
C'est exactement ça !

205
00:13:30,260 --> 00:13:31,510
Bon, très bien, alors...

206
00:13:31,930 --> 00:13:34,560
En ce qui concerne la magivision,

207
00:13:35,060 --> 00:13:38,610
je ne connais pas grand-chose
à la technologie qui l'anime

208
00:13:39,060 --> 00:13:41,480
ou aux budgets qui y sont liés.

209
00:13:42,480 --> 00:13:45,280
À l'origine, l'écran de magivision

210
00:13:45,530 --> 00:13:48,660
était fabriqué
à partir d'un cristal naturel rare,

211
00:13:48,820 --> 00:13:52,910
mais les avancées techniques permettent
désormais de le créer par magie.

212
00:13:53,790 --> 00:13:57,670
Mais comme cela coûte beaucoup d'argent,
l'écran reste cher.

213
00:13:58,460 --> 00:14:01,420
Convaincu que la magi
finira par se généraliser,

214
00:14:01,670 --> 00:14:04,710
l'État continue
d'investir des sommes colossales

215
00:14:04,880 --> 00:14:06,970
dans sa recherche et son développement.

216
00:14:07,470 --> 00:14:09,800
Des sommes trop importantes, en fait.

217
00:14:09,970 --> 00:14:14,430
D'où un appel aux investissements
auquel seuls les Liston avaient répondu.

218
00:14:14,720 --> 00:14:18,310
Et récemment, la famille Silver
a enfin rejoint le projet.

219
00:14:18,480 --> 00:14:19,980
Voilà la situation.

220
00:14:20,310 --> 00:14:22,020
On ne peut pas réduire le coût ?

221
00:14:22,190 --> 00:14:25,860
Dur de populariser un produit
que peu de gens peuvent acheter...

222
00:14:26,400 --> 00:14:28,280
C'est tout le problème.

223
00:14:28,450 --> 00:14:31,120
Au fait,
avec quelle magie est-il fabriqué ?

224
00:14:31,490 --> 00:14:35,370
C'est un secret d'État
extrêmement bien gardé.

225
00:14:35,660 --> 00:14:37,120
Même moi, je ne sais pas.

226
00:14:38,160 --> 00:14:39,420
Même toi ?

227
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
À propos !

228
00:14:44,250 --> 00:14:47,970
Notre chaîne diffuse majoritairement
des programmes d'aventure...

229
00:14:48,630 --> 00:14:52,220
Ah oui, j'ai entendu ça.
Je dois les regarder au plus vite !

230
00:14:53,100 --> 00:14:56,470
... et apparemment,
ces expéditions génèrent des revenus.

231
00:14:56,980 --> 00:15:00,440
Il paraît qu'avec de la chance,
on peut même faire fortune.

232
00:15:00,900 --> 00:15:02,270
Tirer des revenus ?

233
00:15:02,560 --> 00:15:07,360
On pourrait acheter plein d'écrans
en gagnant beaucoup d'argent...

234
00:15:08,190 --> 00:15:08,860
OK !

235
00:15:09,280 --> 00:15:10,110
Allons

236
00:15:10,740 --> 00:15:12,660
chasser des monstres pour l'argent !

237
00:15:14,660 --> 00:15:15,700
Sacrée Nia !

238
00:15:16,200 --> 00:15:17,870
T'es trop drôle !

239
00:15:18,040 --> 00:15:20,670
Arrête de plaisanter
et réfléchis avec nous !

240
00:15:21,210 --> 00:15:22,750
Je ne plaisante pas, moi...

241
00:15:23,790 --> 00:15:28,340
D'un autre côté, les aventuriers
n'ont pas de revenus réguliers,

242
00:15:28,510 --> 00:15:31,680
donc difficile
de simplement compter là-dessus.

243
00:15:34,050 --> 00:15:35,640
Puis-je m'exprimer ?

244
00:15:36,140 --> 00:15:37,390
Bien sûr, vas-y !

245
00:15:37,930 --> 00:15:42,020
J'ai entendu parler d'un aventurier
si compétent qu'il a reçu

246
00:15:42,190 --> 00:15:46,940
le soutien financier d'un noble influent
pour financer ses activités.

247
00:15:47,360 --> 00:15:48,110
Et donc ?

248
00:15:48,280 --> 00:15:49,650
Allons donc chasser !

249
00:15:49,820 --> 00:15:51,530
Un peu de sérieux !

250
00:15:52,110 --> 00:15:56,080
Donc je pense qu'en tirant
pleinement parti des atouts de la magi,

251
00:15:56,240 --> 00:16:00,410
vous pourriez récolter divers fonds
pour vos activités.

252
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Je vois...

253
00:16:02,120 --> 00:16:06,500
Tu veux dire qu'en diffusant des
émissions que tout le monde veut voir,

254
00:16:06,670 --> 00:16:10,010
on pourrait récolter
de nombreuses donations.

255
00:16:12,050 --> 00:16:15,550
On doit donc créer
des émissions plus intéressantes...

256
00:16:16,100 --> 00:16:19,390
On pourrait simplement améliorer
celles qu'on a déjà !

257
00:16:19,560 --> 00:16:20,430
Par exemple...

258
00:16:22,810 --> 00:16:24,230
PROMENADE SANGLANTE À LISTON

259
00:16:24,400 --> 00:16:25,440
Sûrement pas !

260
00:16:25,860 --> 00:16:28,530
Ça me paraît
un peu trop impétueux, non ?

261
00:16:28,690 --> 00:16:30,440
Tu trouves ? Alors imaginons...

262
00:16:34,740 --> 00:16:37,200
NIA LISTON L'EXTERMINATRICE

263
00:16:37,240 --> 00:16:38,580
C'est pas mieux !

264
00:16:38,910 --> 00:16:41,910
Oublions un peu la violence,
s'il te plaît, Nia.

265
00:16:42,080 --> 00:16:45,540
Je veux voir des combats à mort
à la magivision, moi !

266
00:16:45,710 --> 00:16:50,090
Réfléchis à des trucs que tout le monde
voudra regarder, je te prie !

267
00:16:53,760 --> 00:16:55,470
Puis-je m'exprimer ?

268
00:16:56,720 --> 00:16:58,470
Ce qu'il faut, c'est l'amour !

269
00:16:58,720 --> 00:16:59,640
L'amour ?

270
00:16:59,970 --> 00:17:03,770
C'est un sujet universel. Tous
s'intéressent aux relations amoureuses.

271
00:17:03,940 --> 00:17:12,030
MA TRANSFORMATION EN SOURIS

272
00:17:04,310 --> 00:17:08,440
Si les histoires d'amour et de haine
sont historiquement si nombreuses,

273
00:17:08,610 --> 00:17:12,030
c'est parce que les humains
ont toujours soif de relations.

274
00:17:12,400 --> 00:17:13,240
Mais oui !

275
00:17:13,700 --> 00:17:15,030
C'est super ennuyeux...

276
00:17:15,200 --> 00:17:17,530
Non, c'est vraiment très populaire !

277
00:17:17,700 --> 00:17:21,790
Rien ne m'agace plus
que de voir des adultes pleurnicher.

278
00:17:24,910 --> 00:17:27,880
Mais non,
l'amour est si complexe et mature !

279
00:17:28,040 --> 00:17:32,420
Ça débute par une petite braise
qui devient un immense feu de passion !

280
00:17:32,920 --> 00:17:34,630
Elle a bien 8 ans, hein ?

281
00:17:34,800 --> 00:17:36,380
Et n'a jamais eu d'amoureux.

282
00:17:36,550 --> 00:17:37,680
Ne vous moquez pas !

283
00:17:38,430 --> 00:17:42,390
C'est vrai que les histoires d'amour
plaisent au peuple.

284
00:17:43,100 --> 00:17:44,560
Surtout les trucs salaces !

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,060
Comment ça, "salaces" ?

286
00:17:47,650 --> 00:17:51,900
Attends un peu,
de quel niveau d'indécence parles-tu ?

287
00:17:52,860 --> 00:17:53,860
De gens tout nus ?

288
00:17:54,030 --> 00:17:54,940
Tout nus ?

289
00:17:55,110 --> 00:17:57,320
Un couple qui se touche dans un lit ?

290
00:17:57,490 --> 00:17:58,570
Mais que dis-tu là ?

291
00:17:59,160 --> 00:18:01,030
Si on passe ça à la magivision,

292
00:18:01,200 --> 00:18:04,330
on va s'attirer les foudres
du roi lui-même !

293
00:18:05,000 --> 00:18:09,170
Donne-nous plutôt une idée
au lieu de critiquer les miennes !

294
00:18:09,580 --> 00:18:10,290
J'ai...

295
00:18:11,090 --> 00:18:12,000
Tu as quoi ?

296
00:18:13,000 --> 00:18:15,010
J'ai longuement réfléchi

297
00:18:15,220 --> 00:18:18,090
avant de vous rencontrer
toutes les deux.

298
00:18:19,510 --> 00:18:23,600
Mais je n'ai pas réussi
à trouver la moindre bonne idée.

299
00:18:24,430 --> 00:18:27,310
Après tout,
même les adultes n'en ont aucune !

300
00:18:30,110 --> 00:18:31,020
Cependant,

301
00:18:31,610 --> 00:18:35,780
je me disais qu'à nous trois,
nous pourrions avoir une illumination !

302
00:18:39,110 --> 00:18:40,200
Mais là,

303
00:18:41,030 --> 00:18:43,580
je constate que je me suis trompée.

304
00:18:44,950 --> 00:18:46,580
Mademoiselle Hilde...

305
00:18:51,380 --> 00:18:53,840
Ça fera pas avancer les choses
de déprimer !

306
00:18:54,920 --> 00:18:59,220
L'important, là, c'est pas de
se demander ce qui sera le plus utile.

307
00:18:59,470 --> 00:19:01,970
Contentons-nous
de balancer plein d'idées !

308
00:19:04,890 --> 00:19:06,770
Elle a raison. Réfléchissons !

309
00:19:08,520 --> 00:19:09,140
D'accord !

310
00:19:18,530 --> 00:19:22,910
Il me faut une idée ! Repensons
à ce qui s'est passé à l'académie...

311
00:19:33,630 --> 00:19:34,420
T'as trouvé ?

312
00:19:35,000 --> 00:19:39,170
Là, on échange plein d'idées
en tant que créatrices d'émissions,

313
00:19:39,470 --> 00:19:42,140
mais mettons-nous
dans la peau du public !

314
00:19:42,840 --> 00:19:43,890
Par exemple,

315
00:19:45,140 --> 00:19:47,350
à quel programme veut-il participer ?

316
00:19:49,310 --> 00:19:51,020
Participer ?

317
00:19:51,480 --> 00:19:55,520
À la rentrée,
des tas d'élèves ont voulu être filmés.

318
00:19:55,900 --> 00:19:59,820
Certains se sont mis devant nous,
d'autres nous ont suivis partout...

319
00:20:00,450 --> 00:20:02,570
Je pense que ça veut dire

320
00:20:02,910 --> 00:20:06,490
que ces enfants
voulaient "passer à la magivision".

321
00:20:08,160 --> 00:20:09,580
Tu as trouvé !

322
00:20:09,870 --> 00:20:13,790
Si les citoyens savaient qu'ils
pouvaient participer à une émission,

323
00:20:13,960 --> 00:20:16,590
ils s'intéresseraient
sans doute plus à la magi !

324
00:20:16,920 --> 00:20:21,340
On ne va pas donner envie de regarder
la magivision, mais d'y passer !

325
00:20:22,590 --> 00:20:24,340
Mille mercis, Nia et Relia !

326
00:20:24,800 --> 00:20:27,560
Ça va marcher, je vous le dis !

327
00:20:29,720 --> 00:20:32,060
Je n'arrive toujours pas à croire

328
00:20:32,310 --> 00:20:34,020
qu'elle soit partie comme ça !

329
00:20:34,310 --> 00:20:35,480
Hé, Relia !

330
00:20:36,610 --> 00:20:40,740
J'ai trouvé un programme
auquel tout le monde voudra participer !

331
00:20:41,240 --> 00:20:42,070
Lequel ?

332
00:20:42,320 --> 00:20:47,160
Un programme où les plus puissants
des combattants s'affronteront

333
00:20:47,330 --> 00:20:50,870
et le public pourra parier
sur le vainqueur !

334
00:20:51,450 --> 00:20:53,670
Tu penses vraiment qu'à ça, ma parole !

335
00:20:53,830 --> 00:20:54,870
Super idée, non ?

336
00:20:56,290 --> 00:21:00,130
Mais dernièrement,
le sang ça passe pas trop, tu sais...

337
00:21:01,550 --> 00:21:04,380
Beaucoup de spectateurs se plaignent.

338
00:21:05,220 --> 00:21:07,640
Parce qu'il n'y en a pas assez,
c'est ça ?

339
00:21:07,800 --> 00:21:11,520
Un combat doit être sanglant !
Et se finir par un décès !

340
00:21:11,680 --> 00:21:14,390
Tes idées sont terrifiantes, Nia !

341
00:21:25,030 --> 00:21:29,870
Ton coup de pied fouetté était bancal,
mais tu as bien utilisé ton ki.

342
00:21:30,990 --> 00:21:32,290
Merci beaucoup...

343
00:21:32,620 --> 00:21:36,170
Tu as encore du chemin à faire,
mais continue comme ça !

344
00:21:36,330 --> 00:21:36,920
D'accord.

345
00:21:37,420 --> 00:21:41,920
Je vous promets de devenir assez forte
pour vous protéger...

346
00:21:46,510 --> 00:21:49,510
Je crois
que ça va prendre beaucoup de temps...

347
00:21:53,390 --> 00:21:54,180
Dis, Nia,

348
00:21:54,560 --> 00:21:56,730
tu as des nouvelles de Mlle Hilde ?

349
00:21:57,060 --> 00:21:58,190
Non, aucune.

350
00:21:58,650 --> 00:22:00,940
Elle doit développer notre projet...

351
00:22:02,980 --> 00:22:04,490
Nia ! Relia !

352
00:22:04,650 --> 00:22:08,910
Ça m'a pris du temps,
mais j'ai enfin trouvé l'idée parfaite !

353
00:22:12,450 --> 00:22:15,580
Organisons un tournoi d'arts martiaux
ouvert à tous !

354
00:22:17,170 --> 00:22:19,170
Un tournoi d'arts martiaux ?

355
00:22:29,300 --> 00:22:32,640
Nia Liston : Honoka Inoue
Lynokis Funk : Fuka Izumi

356
00:22:32,930 --> 00:22:36,270
Hildetaura Altoire : Rina Honnizumi
Reliared Silver : Rina Hidaka

357
00:22:36,560 --> 00:22:39,900
Esuella Blankett : Saeko Kamijo
Ririmi Silver : Ayaka Ôhashi

358
00:22:40,190 --> 00:22:43,400
Gandolph : Satoshi Hino

359
00:23:32,700 --> 00:23:35,620
Traduction : Tomislav Curac

360
00:23:47,260 --> 00:23:49,840
Repérage : Sarah Courchay
Relecture : Prisca Rydzinski

361
00:23:50,970 --> 00:23:54,470
Prochain épisode :
"Le tournoi d'arts martiaux"

362
00:23:51,260 --> 00:23:54,850
PROCHAIN ÉPISODE :
LE TOURNOI D'ARTS MARTIAUX